Alina Nelega, née en 1960,  est dramaturge et romancière. Elle est l’auteur d’un étonnant « Monologue pour personnage féminin, en un acte et 8 séquences » (ou « respirations »), intitulé Amalia respire profondément, monté en 2007 en Roumanie et joué à l’automne 2012 à Paris, à l’Institut culturel roumain. Pourquoi Amalia doit-elle « respirer profondément»? C’est l’effort qu’elle doit faire pour supporter, dans un contexte idéologique asphyxiant. Ses pièces ont été traduites et jouées en Roumanie, à Londres, Zurich, Berlin, Heidelberg et New York. Aujourd’hui, Alina Nelega maintient la tradition du théâtre radiophonique. Elle publie également des récits pour les enfants, également radiodiffusés. Amalia… fait partie d’un ensemble de monologues et monodrames pour acteurs et actrices : Projet XX, Egos, Décalogue selon Hess, Kamikazes.

Amalia respire profondément, traduit par Mirella Patureau, avec une préface de Iulia Popovici, Éditions d’un instant, 2012.

Retrouvez Alina Nelega au Salon du livre :

Samedi de 16.00h à 17.00h Le théâtre roumain : texte ou réalité de l'absurde ? Modérateur : Paul Cernat, avec Nicoleta Esinencu et Constantin Abaluta sur le Pavillon roumain 

Dimanche  de 11.00h à 12.00h    Les enfants de l'absurde, avec Nicoleta Esinencu dans le Salon littéraire du CNL

Dimanche de 12h30 à 14h  Fraîcheur et incandescence : la nouvelle vague du théâtre roumain. Modérateur George Banu, avec Nicoleta Esinencu, Valentin Nicolau et Matei Vişniec sur le Pavillon roumain

DÉDICACES : dimanche 24 mars de 16h à 17h

Le "plus" de Seine&Danube, un extrait :

"Dans notre pays il y a beaucoup de gens qui n’ont pas de cœur. Pratiquement, presque tout le monde de mon âge. …Des hommes, des femmes, peu importe. Beaucoup, beaucoup de gens sans cœur. Comme ça, quatre sur cinq. Et vous savez pourquoi ? C’est un secret, mais comme vous m’êtes sympathique et que vous me rappelez aussi quelqu’un, je vais vous le dire: parce qu’ils l’ont mangé.

Il était une fois, 

un hiver, 

quand il faisait très froid 

et il fallait qu’on choisisse : soit on le mangeait, soit on mourait." 

p.46-47

Né en 1969 à Botoşani, dans une famille d’ouvriers, Dan Lungu a chaussé les lunettes de l’humour et de la tendresse pour donner vie à ses personnages. Très fin observateur de ses concitoyens, il les met en scène dans des romans à la fois réalistes et drôles. Le Paradis des poules en 2004 explorait les relations de voisinage dans une rue des faubourgs du nord à l’heure du passage à la démocratie et à l’économie de marché. Je suis une vieille coco ! en 2007 voyait s’affronter avec humour deux générations de femmes aux opinions politiques différentes. Avec Dan Lungu, le lecteur français découvrait ainsi dès 2008 le concept de « nostalgie paradoxale ». Dans son troisième roman, Comment oublier une femme en 2009, l’écrivain auscultait les relations amoureuses. Auteur prolifique et parfait francophone, il enseigne également à la Faculté de sociologie de l’université d’Iaşi. Il est aussi, depuis javier 213 le directeur du musée de la littérature de la ville de Iaşi.

Comment oublier une femme, traduit par Laure Hinckel, éd. Jacqueline Chambon, 2010.

Je suis une vieille coco !, traduit par Laure Hinckel, éd. Jacqueline Chambon, 2007.

Le Paradis des poules, traduit par Laure Hinckel, éd. Jacqueline Chambon, 2005.

Retrouvez Dan Lungu au Salon du livre :

Samedi de 14.00h à 16.00h Sortir du totalitarisme avec Adina Rosetti et Bogdan Suceava, dans l'Agora du CNL

Dimanche de 12.15h à 13.15h Un traducteur et son auteur Dan Lungu avec Laure Hinckel - animé par Emmanuèle Sandron sur le stand de la SDGL et de l'ATLF

Dimanche de 14.00h à 15.30h Comment écrire une femme? Modérateur: Laure ADLER, avec Marta Petreu, Magda Carneci et Radu Aldulescu sur le Pavillon roumain

Le "plus" de Seine&Danube, un extrait :

Une semaine... Depuis une semaine je n'ai plus la paix, bon sang! Depuis le dernier coup de fil d'Alice... Alice - un joli prénom, n'est-ce pas? C'est moi qui l'ai choisi. Normal, il s'agit de ma fille. Ce que je veux dire par là, c'est que mon pari voulait l'appeler autrement. Cristina, il me semble. Ou peut-être Maria, je ne sais plus. En tout cas, il voulait lui donner un de ces prénoms que tout le monde porte. Du moins chez nous, en ville. Des prénoms de coiffeuse ou de comptable.

Incipit de Je suis une vieille coco! 

Doina Ioanid est née en 1968 à Bucarest. De formation professeur de français, traductrice, journaliste littéraire, elle construit avec persévérance son univers poétique.

« Pour moi, le poème en prose est la forme d’expression la plus appropriée. Ainsi je peux raconter des histoires, sur moi, sur d’autres, aussi bien des proches que des gens tout simplement anonymes, car chaque homme est en soi une chronique vivante, si vous voulez. Une histoire simple, dessinée de la manière la plus naïve, peut très bien capter la poésie du monde dans lequel nous vivons. » Elle est l’auteure de cinq recueils qui se composent sans exception de poèmes en prose allant d’une seule à vingt-cinq lignes. Elle nomme la poésie « un amour tardif. Enfant, j’aimais lire des contes, des récits et des romans d’aventures. J’étais particulièrement friande des histoires chinoises, probablement à cause du mélange fascinant du quotidien et du fabuleux. » On retrouve ce mélange dans ses poèmes, à cette différence près que le fabuleux a cédé la place à des images oniriques plutôt angoissantes.

Son premier recueil, Duduca de marţipan (La demoiselle de massepain), fut publié en 2000. Quatre autres suivirent : E vremea să porţi cercei (Il est temps que tu portes des boucles d’oreille, 2001), Cartea burţilor și a singurătăţii (Le livre des ventres et de la solitude, 2003), Poeme de trecere(Poèmes de passage, 2005) et Ritmuri de îmblânzit aricioaica (Rythmes pour apprivoiser la hérissonne, 2010). Chaque recueil semble être le chapitre d’un roman en cours. Un certain nombre de « proches » reviennent dans les cinq recueils, comme ses grands-parents, sa mère ou sa sœur Mary ; ces personnages récurrents donnent une cohérence remarquable à l’œuvre. Dans chaque volume revient le syntagme « la femme de x ans », par lequel Doina Ioanid fixe, comme dans un journal, les différentes phases de sa vie. Ces données autobiographiques s’entremêlent avec des images surréalisantes, tirées de « l’irréalité immédiate » (pour reprendre une notion de Max Blecher, l’auteur des Aventures dans l’irréalité immédiate). C’est cette conjugaison de notations tantôt ordinaires, tantôt irréelles, qui suscite le sentiment d’étrangeté et d’originalité absolue de ces poèmes en prose. Depuis 2005, Doina Ioanid travaille en tant que secrétaire de rédaction de l’Observator Cultural, l’hebdomadaire critique et culturel le plus important de la Roumanie. (Jan H. Mysjkin)

La demoiselle de Massepain, poèmes, traduit par Jan H. Mysjkin, éd. Atelier de l'agneau, 2013.

Rythmes pour apprivoiser la hérissonne,  traduit par Jan H. Mysjkin, L'Arbre à paroles, 2013.

Poèmes de passage, poèmes, traduit par Jan H. Mysjkin et Monica Salvan, 2012.

Retrouvez Doina Ioanid au Salon du livre :

Vendredi de 12.00h à 14.00h La langue, ultime liberté avec Florina Ilis et Radu Aldulescu dans le Salon littéraire du CNL

Le "plus" de Seine & Danube, un extrait :    

« Depuis peu, les études sur le bonheur sont fort prisées. On peut apprendre tout ce qu’on veut. Fini, les doutes. Ces études sont mieux encore qu’un détecteur de métaux ! Précision et efficience. Mais quel est le coefficient de ton bonheur à minuit, quand vient la hérissonne, qu’elle se glisse dans ton lit et se niche sur ton ventre ? Quelle étude moderne saurait mesurer son grignotement sonore et le convertir en pourcentage ? »

p.20 de Rythmes pour apprivoiser la hérissonne

Née en 1978 en Moldavie, Nicoleta Esinencu représente un courant dramaturgique très manifeste en Europe de l’Est où des auteurs jeunes s’exprimant dans une société en mutation n’ont plus besoin de dissimuler ce qu’ils ont à dire. Ils sont en rupture avec leurs aînés. Désillusionnés, ils refusent à la fois la société de consommation et les idéologies démonétisées qui ont enfermé leurs parents dans les pièges du totalitarisme. Ils sont à la recherche de nouveaux repères. Nicoleta Esinencu a vu son pays passer en peu d’années par plusieurs régimes. Elle en trace le portrait intime et saisissant, à travers le récit d’un voyage à la Mer Noire, lequel est  rendu toujours plus compliqué par la politique : c’est le texte intitulé 7 km, publié dans Odessa Transfer (éd. Noir sur Blanc). Les œuvres de Nicoleta Esinencu sont jouées en Europe. Elle a été titulaire d’une bourse d’études à Stuttgart en 2003 puis en 2005. Elle a été invitée en résidence d’auteur en 2006 au Centre International d’Accueil et d’Échanges des Récollets.

Fuck you Eu.ro.pa! traduit par Mirella Patureau, éd. L’Espace d’un instant, 2007.

Le Septième Kafana (co-auteurs : Dumitru Crudu et Mihai Fusu), traduit par Danny Aude Rossel, Espace d’un Instant, 2004.

Retrouvez Nicoleta Esinencu au Salon du livre :

Samedi de 16.00h à 17.00h Le théâtre roumain : texte ou réalité de l'absurde ? Modérateur Paul Cernat, avec  Alina Nelega et Constantin Abaluta dans la salle Reed expo

Dimanche de 11.00h à 12.00h Les enfants de l'absurde, avec Alina Nelega dans le Salon littéraire du CNL

Dimanche de 12h30 à 14h Fraîcheur et incandescence : la nouvelle vague du théâtre roumain. Modérateur George Banu, avec Alina Nelega, Valentin Nicolau et Matei Vişniec, sur le Pavillon roumain

DÉDICACES : dimanche 24 mars de 16h à 17h

Le "plus" de Seine&Danube, un extrait :

Fuck you, Europa ! Fuck !

Tu marches dans la rue et il n’y a rien dans quoi flanquer un coup de pied.

C’est comme si tu marchais dans le sable – sans laisser de traces.

Un beau jour, je n’aurai plus d’ombre.

Et pour n’importe quelle connerie que je vais demander j’aurai tout de suite la réponse.

"Je veux acheter le soleil.

- Mais, madame, on l’a déjà vendu."

pp.34-35

Né en 1956, Mircea Cărtărescu est l’auteur d’une œuvre traduite en de nombreuses langues. Son principal roman, la célèbre trilogie Orbitor  - L’Aile gauche, Le Corps et L’Aile droite ‒ récompensée par des prix prestigieux dans plusieurs pays est publié sous trois titres différents en français : Orbitor, L’œil en Feu et L’Aile tatouée. Ce livre-monde est une nouvelle Recherche, recherche du double à travers le personnage du jumeau fantasmé, recherche de la Ville à travers les promenades hallucinées, recherche de l’accomplissement à travers l’accomplissement de l’œuvre en elle-même. L’auteur qualifie son roman de « fractale » : son écriture se déploie puis se rétracte, donnant au lecteur l’étrange impression de lire un objet qui respire. Le symbole tutélaire du papillon, que l’on retrouve dans le titre de la trilogie, évoque également la palpitation, le battement, et surtout, renvoie à la perception grecque de l’immortalité de l’âme.

Son œuvre est aujourd’hui célébrée à l’étranger. En tant que théoricien du postmodernisme en littérature, il a été invité à enseigner dans des universités étrangères. Ses œuvres sont traduites dans de nombreuses langues.

L'Aile tatouée, traduit par Laure Hinckel, Denoël, 2009.

Pourquoi nous aimons les femmes, recueil de nouvelles, traduit par Laure Hinckel, Denoël, 2008.

L'Œil en feu, traduit par Alain Paruit, éd. Denoël, 2005.

Orbitor, traduit par Alain Paruit, éd. Denoël, 1999.

Lulu, traduit par Hélène Lenz éd. Austral, 1995.

Le rêve, traduit par  Hélène Lenz, éd. Climats, 1992.

Retrouvez Mircea Cărtărescu au Salon du livre :

Vendredi de 14.30h à 16.00h Est-Ouest : des retrouvailles littéraires Modérateur : Nicolae Manolescu, avec Mircea Cartarescu,  Gabriela Adamesteanu, Dinu Flamand et Pascal Bruckner sur le Pavillon roumain

Vendredi de 16.00h à 17.00h La Roumanie d'Ovide, avec Xavier Darcos et  Marie Darieussecq  - animation Paul de Sinety sur le Stand de l'Institut français

Samedi de 16.00h à 18.00h, GRAND ENTRETIEN La ville, l'imaginaire, l'engagement : Mircea Cărtărescu, dans le Salon littéraire du CNL

Le "plus" de Seine & Danube, un extrait :

"Ce n'était pas le souffle du vent, mais celui du couchant. L'opale liquide et l'ambre formaient des courants limpides dans le vaste espace au-dessus du lac de Côme et reflétaient encore une fois leur lumière mystique dans ses eaux transparentes presque jusqu'au fond, mais plus faiblement, en se dissolvant dans une masse hyaline. C'était comme si la chimère du dessus avait regardé droit dans les yeux la chimère du dessous, transmuant le gaz rose et lumineux, chargé de nuages en continuel enroulement et délitement, en un scintillement d'or intense et gélatineux. Dans l'immense orient qui dominait le reste des soirs de l'année comme la plus haute voûte de la cathédrale au coeur d'une ville lointaine, les Alpes luisaient en blanc et jaune, reflétant elles aussi dans les eaux presque planes et savant origami de leurs contours de papier plié. La tristesse accablante d'automne avancé, si avancé qu'il pénétrait jusqu'au corps calleux, se coulant dans le crépuscule thalamique des voix et des souvenirs, gonflait l'unique voile de la barque de pêcheurs qui traversait le lac en provenance de Cadenabbia et pointait sa proue vers Bellagio." 

L'Aile tatouée, p. 326