Lien vers l'auteur Lien vers la traductrice « Quand je pense à lui, quand je passe en revue, dans un ordre aléatoire, les souvenirs que m’évoque tel ou tel recoin de la maison dans laquelle nous avons vécu, inséparables, pendant vingt-cinq ans, je me...
Qualifiés de "poésie bacovienne" par la critique, les poèmes de Blues pour chevaux verts constituent autant d’interrogations sur les identités parallèles des êtres, la signifiance des gestes, la place des Autres dans l’imaginaire du Moi et le sens de...
Lien vers l'auteur Lien vers le traducteur Le roi du matin Je suis là, moi, un petit roi du matin Un empereur aux yeux de brouillard Là, c’est moi qui commande. Je n’en fais qu’à ma tête : Je peux me lever du lit. Me laver Le visage, les dents. Ou bien...
Lien vers la traductrice Lien vers la biographie de l'auteur « Mon aïeule Aline de Jassy était une Française plantureuse dont la carnation fascina de nombreux hommes. Elle était ce qu’on appelle une cocotte, et pas une cocotte ordinaire, une cocotte de...
Lien vers l'auteur Lien vers la traductrice Étrange personnage de la littérature roumaine moderne, Demetru Demetrescu-Buzau, qui a pris comme pseudonyme littéraire le nom fictif d’Urmuz, publia ses premières « Pages bizarres » en 1922, avant de se suicider...
Lien vers l'auteur Lien vers la traductrice L’EPILOGUE du MATCH CARPENTIER-DEMPSEY Il y a deux mois, tout le monde a été bouleversé par le match aujourd’hui célèbre opposant l’Américain Dempsey au Français Carpentier. Le combat de boxe se déroulait aux...
Lien vers l'auteur Lien vers la traductrice Écrit en dix ans (1983 - 1991) Le Tiroir aux applaudissements (Sertarul cu aplauze) est l’œuvre la plus considérable d’Ana Blandiana, plusieurs fois rééditée en Roumanie. Ce roman distant de toute évocation...
Lien vers l'auteur Lien vers la traductrice Les tourbillons de vent les happèrent dès qu’ils eurent mis le pied dehors. Une secousse qu’ils n’avaient pas volée. Accès de colère de la rue contre ceux qui s’étaient dérobés à elle jusque là. Un choc en pleine...
Lien vers l'auteur Lien vers le traducteur Le présent récit est tiré d'un recueil de nouvelles publié en Roumanie en 2001 et intitulé : Cei trei copii Mozart (Les trois enfants-Mozart). …L’automobiliste reconnaissait le paysage. Comme il reconnaissait...
Lien vers l'auteur Lien vers la traductrice Trickster (2009), premier roman d'Ovidiu Pop, est du point de vue formel, un puzzle composé d'une multitude de fragments dans lequel un narrateur protéiforme adopte les styles les plus variés: conte, narration,...
Née en 1942 à Târgu Ocna, Gabriela Adameşteanu vit et travaille à Bucarest où elle se partage entre écriture romanesque et activité journalistique. Elle débute en 1975 avec Vienne le jour, un roman qui se sera publié en traduction française qu’en 2009....
Ştefan Baştovoi est né en 1976 à Chişinau, dans ce qui était à l’époque la république Socialiste soviétique Moldova. Son père était professeur de philosophie et surtout, propagandiste de l'athéisme scientifique. Le jeune auteur a été ancré dans les conceptions...
Née en 1942 près de Timişoara, Ana Blandiana est une poétesse dont l’œuvre est emblématique d’une littérature entre les tensions de l’oppression et une tradition vive de créativité. Auteur d’une œuvre délicate publiée mais presque totalement méconnue...
Né en 1944, Lucian Boia est un historien des idées et de l’imaginaire, un essayiste roumain dont l’œuvre est abondante, écrite directement en français ou bien en roumain, chez l’éditeur de référence en matière de sciences humaines, Humanitas. À Bucarest,...
Doina Ioanid est née en 1968 à Bucarest. De formation professeur de français, traductrice, journaliste littéraire, elle construit avec persévérance son univers poétique. « Pour moi, le poème en prose est la forme d’expression la plus appropriée. Ainsi...
Norman Manea est né en 1936 à Suceava en Bucovine. Rarement un lieu et une date de naissance auront été plus définitoires de l’œuvre à venir. Il a miraculeusement survécu après une déportation en Transnistrie par les troupes roumaines fascistes alliées...
Alina Nelega, née en 1960, est dramaturge et romancière. Elle est l’auteur d’un étonnant « Monologue pour personnage féminin, en un acte et 8 séquences » (ou « respirations »), intitulé Amalia respire profondément, monté en 2007 en Roumanie et joué à...
Răzvan Rădulescu, ne nous est pas inconnu : son nom figure au générique de plusieurs films de la nouvelle vague du cinéma roumain. Co- scénariste du film La Mort de Dante Lazarescu, il a fait partie, également, de l’équipe du film 4 mois, 3 semaines,...
Née en 1979, Adina Rosetti fit d’abord des études dont le but était de bien s’intégrer dans une Roumanie mondialisée, démocratique ou aspirant à l’être et c’est finalement vers sa vocation première, l’écriture, qu’elle s’est tournée. Certes, il y a eu...
Né en 1969, Bogdan Suceavă est un écrivain mathématicien. Il passe un doctorat à la Michigan State University en 2002 et il est aujourd'hui conférencier à la California State University de la ville de Fullerton, dans l’État de Californie. Et tout cela...
Né en 1975 à Rădăuţi, Lucian Dan Teodorovici déborde d'énergie créative et littéraire et il est déjà l’auteur de trois romans et d’autant de recueils de nouvelles. Il dirige la collection de littérature contemporaine Ego Proză qui a révélé aux Roumains...
Un "parcours Noica", deux romans, une nouvelle et un conte pour la rentrée Avec ses deux numéros par an, en mars et en septembre, toujours le 12, Seine&Danube a trouvé son rythme de croisière. Toute l’équipe des traducteurs s’est largement investie l’an...
Lien avec l'auteur Lien avec la traductrice Publié en 2006 chez Cartea Româneasca, à Bucarest, Cinci nori coloraţi pe cerul de răsărit (Cinq nuages colorés dans le ciel du Soleil Levant) est un roman à intrigue policière qui crée des personnages très...
Lien vers les auteurs Lien vers la traductrice L’Autre Monde est l’histoire d’un petit garçon et d’une fillette atteints du syndrome Down. Ils vivent dans un orphelinat et bâtissent indéfiniment des univers compensatoires. D’une certaine façon, L’Autre...
Bienvenue sur Seine & Danube, la revue qui traduit la littérature roumaine. L'association de professionnel(le)s réuni(e)s sous la bannière de l'ATLR* vous propose de découvrir à chaque numéro de nouveaux auteurs roumains, classiques ou contemporains,...
/fdata%2F4235481%2Favatar-blog-1209052049-tmpphpxlJdIi.png){kind=avatar}
Cliquez ici pour retourner à l'éditorial du numéro courant
Cliquez ici pour consulter l'éditorial du numéro 6
Cliquez ici pour consulter l'éditorial du numéro 5
Cliquez ici pour consulter l'éditorial du numéro 4
Cliquez ici pour consulter l'éditorial du numéro 3
Cliquez ici pour consulter l'éditorial du numéro 2
Cliquez ici pour consulter l'éditorial du numéro
1
Faustine Vega
L'Association des traducteurs de littérature roumaine (loi 1901) a été fondée à Paris en décembre 2006.
Son objet est de favoriser la diffusion de la littérature roumaine en langue française par tout moyen. Son siège social est situé à l'Institut Culturel Roumain de Paris.
L'ATLR a organisé en avril 2008 à Paris les Premières rencontres internationales de
traducteurs de littérature roumaine. Ces deux journées d'ateliers ont réuni 17 traducteurs littéraires de 18 pays.
La revue Seine&Danube, nouvelle série, a vu le jour en janvier 2010. Deux numéros ont paru sous la houlette de Nicolas Cavaillès, son premier rédacteur en chef.
Seine&Danube est le résultat du travail de tous les membres de l'association.
Président : Dumitru Tsepeneag
Secrétaire : Laure Hinckel
Trésorière: Mirella Patureau
